FrameNet Berkeley
Frame Report
Search the frame index by name, then open a frame to read its full report.
Searching frames
Have_as_translation_equivalent [comparison_ordering]
A Source_symbol in a Source_representation system is presented to be matched by a Target_symbol in a Target_representation in the ability to express a particular Content.
A palintonon or palintone translates as "V-spring" and euthytonon or euthytone
translates as "straight-spring" from Greek.
It can be confusing if one word translates into several in Spanish, which don't have the same gender.
Therefore, this word translates as "a male".
Perak translates as "silver" in the Malay language.
Sentences such as the following are actually to be handled in the Be_translation_equivalent frame, which has the reverse point of view from the current frame.
We have just seen how each Bible program makes it easy to get a definition of the Greek or Hebrew word which a given English word translates.
The difference is essentially between whether both speaker and addressee in the context where the word is used are starting with the Target_symbol in mind. When they are, the symbols are being compared for how they correspond and Be_translation_equivalent can be used. Otherwise, generally where the information conveyed by the predication is what the Target_symbol is, Have_as_translation_equivalent is used.
A palintonon or palintone translates as "V-spring" and euthytonon or euthytone
translates as "straight-spring" from Greek.
It can be confusing if one word translates into several in Spanish, which don't have the same gender.
Therefore, this word translates as "a male".
Perak translates as "silver" in the Malay language.
Sentences such as the following are actually to be handled in the Be_translation_equivalent frame, which has the reverse point of view from the current frame.
We have just seen how each Bible program makes it easy to get a definition of the Greek or Hebrew word which a given English word translates.
The difference is essentially between whether both speaker and addressee in the context where the word is used are starting with the Target_symbol in mind. When they are, the symbols are being compared for how they correspond and Be_translation_equivalent can be used. Otherwise, generally where the information conveyed by the predication is what the Target_symbol is, Have_as_translation_equivalent is used.
Properties
- ID
- #1654
- Entry
- frm_have_as_translation_equivalent
- Namespace
- Relation.Comparison_ordering
- FrameNet version
- Have_as_translation_equivalent (fn_1.7_2023)
- Domains
- —
- Types
- —
- Ontological type
- —
- English name
- Have_as_translation_equivalent
Core Frame Elements (5)
| Frame element | Definition | Semantic type | Constraint |
|---|---|---|---|
| Content |
The information that is meant to be represented by the Source_symbol and Target_symbol.
The disclaimer in question translated as: "Yo, Gringo! This episode of The Twilight Zone was paid for by Robinson for Congress." |
category
content
|
— |
| Source_representation |
The representation system in which the Content pre-exists.
The bands' name translates into English as Killer Bananas from their native French and they play metal and horror themed punk rock 'n' roll. |
— | — |
| Source_symbol |
A symbol or set of symbols representing the Content in the Source_representation format.
"Hi, dude" translates into Spanish as Hola tío. |
— | — |
| Target_representation |
The representation system within which the Target_symbol is equivalent in its signification to the Source_symbol within the Source_representation system
. More sinister still is the fact that Homeland translates into German|tarr as Fatherland. |
— | — |
| Target_symbol |
A symbol or set of symbols representing the Content in the Target_representation format.
The word giallo translates into English as 'yellow'. |
— | — |
Peripheral Frame Elements (3)
| Frame element | Definition | Semantic type | Constraint |
|---|---|---|---|
| Equivalence |
An assessment of how equivalent the Source_representation and the Target_representation are.
The Swedish word, pepparkakor, literally|equ translates as pepper cakes. |
— | — |
| Medium |
A text in which the Source_symbol is rendered by a Target_symbol to express a particular Content.
In the New Testament|med the Greek word ekklesia translates 115 times as "church". |
— | — |
| Time |
The period of time during which the translation equivalence holds.
|
category
time
|
— |
Extra-thematic Frame Elements (1)
| Frame element | Definition | Semantic type | Constraint |
|---|---|---|---|
| Circumstances |
The Circumstances are the set of conditions in which the translation is made.
In other contexts|cir the word translates as 'function' or 'intention'. |
— | — |
Frame-Frame Relations (2)
See_also
Using
Lexical Units (1)
| LU | Type | Definition |
|---|---|---|
| translate.v | — | FN: be expressed in a target language as |
None.
None.
No visual units
This frame has no visual-unit images.